Where you from?

Zodra mensen in Istanbul horen dat je uit Nederland komt krijg je vaak wat Nederlandse woorden of zinnen te horen (niet zelden verbazingwekkend goed uitgesproken). En anders wel dat ze in Nederland wonende familieleden hebben. Zo ook in dit moderne, westerse eetcafé waar we wat çay drinken. Aan de meeste tafeltjes zitten West-Europeanen of Oostblokkers (dik aangezette make-up en tot twintig graden vorst panyloze blote benen). Ik kijk wat rond en roer in mijn mierzoete thee. Ik hoor de ober twee tafeltjes verderop opgewekt zijn openingszin gebruiken “I hear you speak Dutch, but not very good. Where you from?” De dames reageren wat gepikeerd en als ze even later keurig Vlaams met elkaar spreken snap ik wel een beetje waarom.

Frank